JeffS
Member 
Posts: 2,607
What I collect: Oranges Philately, US Slogan Cancels, Cape of Good Hope Triangulars, and Texas poster stamps and cinderellas
|
Post by JeffS on Feb 7, 2024 23:30:43 GMT
Can someone please help me with the text on the picture side of this card in relation to the fuit and the location of the image. Thank you, Jeff  |
|
khj
Member
Posts: 1,467 
|
Post by khj on Feb 8, 2024 4:01:43 GMT
The red probably indicates the location of the picture: Jiangxi, Xunwu. Xunwu is a county in western Jiangxi province.
|
|
khj
Member
Posts: 1,467
|
Post by khj on Feb 8, 2024 4:14:12 GMT
江西， 寻乌 Jiangxi, Xunwu 中国蜜桔之乡 home of Chinese 蜜桔 (a type of tangerine, literally honey/sweet orange, it's probably a local nickname rather than a formal name, and may not be what is actually pictured as there are more than one variety planted in Jiangxi) Not sure of the full meaning of the last line. Something about export. Perhaps part of the line might be the name of the company or group? About 4-5 different varieties grown in Jiangxi are mentioned in the report USDA PRC Citrus Annual |
|
khj
Member
Posts: 1,467
|
Post by khj on Feb 8, 2024 9:00:40 GMT
OK, last line appears to be 中国脐橙出口基地县 base county for export of Chinese navel oranges There is a document on PRC government website for Xunwu that includes the exact 2 lines of the postcard. The document discusses some sort of promotion/campaign. Unfortunately, the document cannot be directly accessed. When I tried to go back and get excerpts, I found that I was blocked. I guess they're onto me!  The document did include a 3rd slogan 绿色生态果品生产县 (green ecological fruit production county). |
|
khj
Member
Posts: 1,467
|
Post by khj on Feb 8, 2024 9:17:41 GMT
Based on the internet pics below, I would say the postcard most likely shows the navel oranges rather than the sweet tangerines. But not sure of the variety.  寻乌脐橙 Xunwu navel oranges  寻乌蜜桔 Xunwu sweet tangerines |
|
JeffS
Member
Posts: 2,607
What I collect: Oranges Philately, US Slogan Cancels, Cape of Good Hope Triangulars, and Texas poster stamps and cinderellas
|
Post by JeffS on Feb 8, 2024 16:57:01 GMT
khj thank you for your translation assistance, much needed info there.
|
|
dorincard
Member
Posts: 1,453
What I collect: My focus is on Wild Mammals on maximum cards. Occasionally, I get or create maximum cards with other animals, or any other topic.
|
Post by dorincard on Feb 8, 2024 17:09:51 GMT
Bravo, khj!
Xu Wei (PRC) collects fruits on stamps, on Facebook.
|
|
khj
Member
Posts: 1,467
|
Post by khj on Feb 8, 2024 22:49:51 GMT
Xu Wei (PRC) collects fruits on stamps, on Facebook. Maybe you can ask him to join and provide a more accurate translation/info. I am not a native speaker/reader, so I had trouble with the last line. |
|
Beryllium Guy
Moderator 
Posts: 5,656
What I collect: Worldwide Stamps 1840-1930
|
Post by Beryllium Guy on Feb 9, 2024 0:24:58 GMT
Very nice work, khj. Thanks for your posts! Linda: Are you able to provide any additional info about the translation? |
|
khj
Member
Posts: 1,467
|
Post by khj on Feb 9, 2024 0:53:00 GMT
Oh, yeah, Linda's Chinese is much better than mine! Thank's for tagging her, Chris!
|
|
dorincard
Member
Posts: 1,453
What I collect: My focus is on Wild Mammals on maximum cards. Occasionally, I get or create maximum cards with other animals, or any other topic.
|
Post by dorincard on Feb 9, 2024 4:20:38 GMT
I did now. Let's see if Xu Wei cares to visit and join.
|
|
dorincard
Member
Posts: 1,453
What I collect: My focus is on Wild Mammals on maximum cards. Occasionally, I get or create maximum cards with other animals, or any other topic.
|
Post by dorincard on Feb 9, 2024 9:15:50 GMT
Xu Wei told me navel orange, after doing some (navel) orange gazing.
|
|
Linda
Member
Ex-mathematician turned visual artist and touring cyclist to bike across Canada, Europe, Japan etc.
Posts: 1,262 
What I collect: Mostly Canadian and European stamps about art / science / landscape
|
Post by Linda on Feb 9, 2024 11:32:22 GMT
khj got pretty much everything right. I will repeat: (On the right, red font) 江西．寻乌 Jiangxi, Xunwu (location) (On the left, top row) 中国蜜桔之乡 home of Chinese 蜜桔 (On the left, bottom row) 中国脐橙出口基地县 base county for export of Chinese navel oranges 「中国」= China / Chinese 「脐橙」= navel oranges「基地」= base, especially in 'military base' 「县」 = county (administrative unit)The whole phrase can also be rendered in English as 'Chinese navel orange export base county'. You guys got everything right.
|
|
